1
00:00:01,251 --> 00:00:02,301
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,420
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,504
[blaft]

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,005
? Morphle en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,215 --> 00:00:09,676
? Kom spelen met Mila
en Jordie, en Morphle! ?

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,385
Morphle, morph, morph!

7
00:00:11,386 --> 00:00:12,512
? In Magische Petport?

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,973
? Maak van een Magic Match een vriend voor altijd! ?

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,351
? Morphle kan keer op keer veranderen! ?

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,644
? Morfsel! ?

11
00:00:20,687 --> 00:00:21,737
? Magische huisdieren! ?

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,232
? Morphle en de magische huisdieren! ?

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
? Morfsel! ?

14
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
? Magische huisdieren! ?

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
? Morphle en de magische huisdieren! ?

16
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
[Mila] Theekransje aan het plafond.

17
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
- Tante Augustinus!
- Hoi!

18
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
Mila! Jordy! Morfsel!

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,671
Klaar voor ons wekelijkse theekransje?

20
00:00:46,963 --> 00:00:48,464
- O ja.
- Ja, inderdaad.

21
00:00:48,465 --> 00:00:52,052
Jordie, hier is de stoel
je zit altijd binnen.

22
00:00:53,178 --> 00:00:56,639
Mila, ik heb je het gele theekopje gegeven
zoals gewoonlijk.

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
Ik dacht dat we pepermuntthee zouden bestellen
deze week om dingen te veranderen.

24
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Mmm-hmm.

25
00:01:02,937 --> 00:01:07,025
Maar, mijn liefste,
we hebben altijd kamillethee.

26
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Ik ga het halen.

27
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Ik hou van de theekransjes van tante Augustinus,

28
00:01:12,405 --> 00:01:14,198
maar dat merk je ooit

29
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
dat het elke week altijd hetzelfde is?

30
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
Ja. Het is veel hetzelfde, zelfs voor mij.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,123
En ik draag elke dag dezelfde kleding.

32
00:01:22,624 --> 00:01:23,674
[Mila] Hmm.

33
00:01:23,833 --> 00:01:27,128
Laten we het aan tante Augustinus laten zien
Hoe leuk kan het zijn om nieuwe dingen te proberen!

34
00:01:27,587 --> 00:01:30,131
Morphle, verander in een nieuw theekopje.

35
00:01:30,381 --> 00:01:31,508
[Morphle] Mmm-hmm.

36
00:01:32,342 --> 00:01:33,509
[Morphle] Hee-hee!

37
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
O, ik heb ook een idee.

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Ik verplaats mijn stoel naar een nieuwe plek.

39
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
[grinnikt] Sst!

40
00:01:43,103 --> 00:01:44,270
[allemaal giechelen]

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,769
[Tante Augustinus zucht]
Beboterde koekjes!

42
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
Dit theekopje is hoogst ongebruikelijk.

43
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
En wat is er met je stoel gebeurd?

44
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Jordie en ik dachten dat het wel kon
doe het vandaag een beetje anders.

45
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
Waarom zouden we dat doen?

46
00:02:00,787 --> 00:02:03,957
Omdat dingen veranderen
kan ze leuker maken.

47
00:02:04,332 --> 00:02:06,041
Wij houden van je thee,

48
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
maar we kunnen nieuwe smaken proberen.

49
00:02:08,253 --> 00:02:11,088
- Nieuwe zitopstellingen!
- [Morphle giechelt]

50
00:02:11,089 --> 00:02:13,174
Nieuwe morfologie! Hee-hee-hee.

51
00:02:13,299 --> 00:02:15,093
Doh, hemel, nee!

52
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
Ik hou van mijn thee.

53
00:02:17,762 --> 00:02:19,013
Ik hou van mijn stoel.

54
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
En ik hou van mijn theekopje.

55
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
Ik zie geen reden om dingen te veranderen.

56
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
[Morfle zucht]

57
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
Geef je ons de kans om het je te laten zien?

58
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
Slechts één keer? Voor vandaag?

59
00:02:33,778 --> 00:02:35,613
[allemaal] Alsjeblieft.

60
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
[zucht] Oké.

61
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Alleen voor vandaag.

62
00:02:40,493 --> 00:02:42,369
[allemaal juichen]

63
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
[hijgt naar adem] Ik ben zo terug!

64
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
[Morphle slurpt]

65
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Ta-da!

66
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
Een nieuwe gast tijdens theetijd?

67
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Een bijzondere nieuwe gast! Maak kennis met Grav.

68
00:02:55,633 --> 00:02:58,887
[Jordie] Zijn magische kracht
is dat hij de zwaartekracht kan veranderen.

69
00:02:59,554 --> 00:03:02,390
Hij kan naar beneden veranderen
en naar beneden naar boven!

70
00:03:02,682 --> 00:03:04,017
Wil je het haar laten zien?

71
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
- Wauw!
- O mijn!

72
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Best leuk, hè, tante Augustinus?

73
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
Zeer ongebruikelijk.

74
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
Hé, Grav, een beetje hulp
met deze broodjes?

75
00:03:29,459 --> 00:03:33,755
[grinnikt] Ik heb het nog nooit gezien
een broodje ging zo snel voorbij.

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
Misschien zit er iets in dit geheel

77
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
idee van ‘dingen anders doen’.

78
00:03:39,886 --> 00:03:41,303
Dat is de geest!

79
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
Wat kunnen we nog meer drijven?

80
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
- Whoohoo!
- Oh, mijn muffins!

81
00:03:48,019 --> 00:03:50,939
[allemaal giechelend]

82
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
Morphle vliegt zelf!

83
00:03:56,527 --> 00:03:59,071
[allemaal giechelend]

84
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
O, wauw! We lopen op het plafond!

85
00:04:03,451 --> 00:04:04,743
Opjagen!

86
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
Omgekeerde draai!

87
00:04:06,871 --> 00:04:09,624
Eh, ik bedoel, rechtsom draaien!

88
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
? La-la-la-la-la-la-la! ?

89
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
In godsnaam!

90
00:04:17,340 --> 00:04:19,258
Het plafond is niet om op te lopen.

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,425
Het is om naar op te kijken

92
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
als je gefrustreerd bent door magische huisdieren!

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,807
Zet mij neer! Alsjeblieft.

94
00:04:26,099 --> 00:04:28,892
Of zet me op, liever gezegd, ik weet het niet.

95
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
Laat het gewoon stoppen, alsjeblieft.

96
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
Eh, geen probleem.

97
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
Behalve, eh...

98
00:04:36,776 --> 00:04:38,528
[hijgt naar adem] Grav is al weg!

99
00:04:38,577 --> 00:04:43,657
- [Tante Augustinus zucht]
- Maak je geen zorgen, tante Augustinus.

100
00:04:43,658 --> 00:04:44,708
We halen je naar beneden.

101
00:04:44,867 --> 00:04:46,868
Morphle, verander in iets zwaars

102
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
om ons op de grond te houden.

103
00:04:51,165 --> 00:04:53,501
[Mila] Iedereen, houd je vast!

104
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
We moeten naar Grav. Snel.

105
00:04:56,045 --> 00:04:58,214
Morphle, kun je ons naar buiten trekken?

106
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Morphle hulp!

107
00:05:02,510 --> 00:05:03,761
Houd je vast!

108
00:05:04,137 --> 00:05:07,098
Als we loslaten,
we gaan helemaal naar boven.

109
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
Kijk, daar is Grav. Zie je hem, Morphle?

110
00:05:11,686 --> 00:05:14,096
- [Morphle] Mmm-hmm.
- Daar gaan we heen.

111
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
[Morphle] Morphle schiet op!
[hijgen]

112
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
Nee! Te snel. Ik verlies mijn grip!

113
00:05:19,695 --> 00:05:22,738
- [tante Augustinus gilt]
- [schreeuwt] Tante Augustinus!

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
Oh, mijn muffins!

115
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Mila! We moeten haar helpen!

116
00:05:31,497 --> 00:05:32,874
Pak de bank bij mij.

117
00:05:36,419 --> 00:05:38,211
Morphle, het komt goed met ons hier.

118
00:05:38,212 --> 00:05:41,582
Je moet snel in iets veranderen
en ga tante Augustinus redden!

119
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Morphle, morph morph!

120
00:05:53,227 --> 00:05:56,230
Een vliegende auto? Geweldig idee!

121
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
Hm.

122
00:06:08,576 --> 00:06:11,704
Oh, warme kruisbroodjes. Bedankt.

123
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
[Tante Augustinus giechelt]

124
00:06:14,415 --> 00:06:17,543
Ik heb... Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

125
00:06:18,419 --> 00:06:19,628
[lachen]

126
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[Tante Augustinus]
Goedemiddag daar!

127
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Hm?

128
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
[lachen]

129
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
O! Alles is zo klein.

130
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
- Koel.
- Geweldig!

131
00:06:32,183 --> 00:06:34,601
En daar is het Dierencentrum!

132
00:06:34,602 --> 00:06:38,648
[hijgt] Tante Augustinus!
Morphle heeft haar betrapt.

133
00:06:40,691 --> 00:06:42,902
Dat klopt, ik ben het!

134
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
Je vergat mij met de goede kant naar boven te draaien.

135
00:06:54,288 --> 00:06:56,624
Tante Augustinus, alles goed met je?

136
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Het spijt ons zo.

137
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
Nee. Het spijt me.

138
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
Omdat je niet verschillende dingen probeert
lang geleden.

139
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
- Wachten. Wat?
- Pardon?

140
00:07:06,759 --> 00:07:10,513
Mijn liefsten,
dat was het leukste dat ik in tijden heb gehad.

141
00:07:10,888 --> 00:07:14,057
Niet de enge delen, maar het vliegende deel

142
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
en, nou ja, misschien

143
00:07:16,602 --> 00:07:20,064
af en toe een kleine verandering
kan een goede zaak zijn.

144
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Dus, pepermuntthee volgende week?

145
00:07:24,068 --> 00:07:25,987
Laten we wild worden.

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Lavendel thee.

147
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
[allemaal lachen]

148
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
[? thema muziek spelen]

149
00:07:34,921 --> 00:07:39,471
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0